Prevodi i titlovi

[Suad Novic]

ZoNi kaže:

Imam titl za film na 2 CDa, i film, ali iz jednog dela (tj. za 1 "cd").
Kojim programom je najbolje to spojiti? SubtitleEdit?

Valjda može i njime, a možeš da koristiš i Subtitle Workshop (SW).
Tools - > Join subtitles
otvoriće ti se ovaj prozor



sa Add dodaš prvi, pa drugi deo. Vodi računa da ti je čekirano Recalculate time values, i onda stisni Join, i to ti je to. Premda treba da proveriš prethodno fps za titlove i film, trebali bi da se poklapaju. Dakle, učitaj titl za CD1 i film pre nego što izvedeš operaciju spajanja, da proveriš. Ako nisu isti, morao bi da ga promeniš, ima negde na forumu kako se to radi koliko se sećam. fps filma saznaćeš alatom MediaInfo.
https://mediaarea.net/en/MediaInfo

Kad ih spojiš, ponudiće ti još kako želiš da sačuvaš spojeni fajl, on ponudi naziv za Ime filma.CD1.srt (sub) (prvi učitani titl). Obrišeš to CD1, i imaš Ime filma.srt (sub). Moraćeš ipak posle toga da odradiš sinhronizaciju, jer drugi deo u titlu verovatno neće biti u redu. Evo kako:
učitaj spojeni titl i film u SW, i tu ti je sad bitno dugme S



potražiš prvu liniju iz drugog dela koja nije dobra, selektuješ je, pustiš film, pa kad naiđe taj dijalog u filmu, klikneš S; ponoviš to sa zadnjom linijom titla i imaćeš ovu situaciju



Vodi računa da ti je čekirano Return original times (no changes) pre sinhronizacije, ako nije poremetićeš ostatak titla. Klikni na Adjust, ali se pre toga pomoli Bogu. Ne uspeva uvek, i ne znam zašto. Ako ne uspe, moraćeš da se pomučiš.