Knjige

[zdravkelja]

4. knjiga jeste najgora, jedino sto tu konacno otkrivaju nesto malo o misteriji koja se od pocetka provlaci. A Nemesis Games je najbolja do sad.

[Vladimirus86]

Sinoć sam završio sa čitanjem i slažem se, knjiga je verovatno najinteresantnija u serijalu do sada. Tempo kojim priča odmiče je fenomenalan a poglavlja su dovoljno duga i interesantna da konstantno teraju na dalje čitanje. Jedva sam se naterao da napravim pauzu par puta. Mada realno, radnja nema mnogo neke veze sa sf-om, ovo je samo dobar triler smešten u svemiru i sa cliffhanger-om na kraju.
Mora da potražim izdanja na engleskom, nema šanse sada da prekinem sa čitanjem ili da čekam da Laguna izbaci nastavak.

[zdravkelja]

Babylon's Ashes je dobar nastavak na Nemesis Games, mada mi deluje malo zbrzano.

Btw, ako nisi znao, izmedju svake knjige postoji kratka prica koja obicno
opise neki dogadjaj ili lika koji ce biti relevantni za sledecu knjigu. Churn i Strange Dogs su po meni gotovo i obavezni. Ali redom idi i ne preskaci.

Ovde imas listu i redosled:
https://www.goodreads.com/series/56399-the-expanse

I spremi za veliko iznenadjenje na pocetku 7. knjige Nemoj da te odbije od citanja, mene jeste pomalo na pocetku.

[mvasic]

Vladimirus86 kaže:

Mora da potražim izdanja na engleskom, nema šanse sada da prekinem sa čitanjem ili da čekam da Laguna izbaci nastavak.

Samo na engleskom.

Videh ovo sto si postavio, "Prostranstvo", "Nemazine igre"... Uh.. i oci, i usi me bole. Mogu da zamislim kakav je prevod. Video sam neke njihove prevode, pre desetak godina, i plakao sam (The Black Company i Discworld). Cuo sam neku pricu, nepodtvrdjenu, da su uzimali svakoga da im radi prevode, umesto profesionalne prevodioce.

zdravkelja kaže:

I spremi za veliko iznenadjenje na pocetku 7. knjige Nemoj da te odbije od citanja, mene jeste pomalo na pocetku.

Mene je iznenadio poprilicno Trebalo mi je vremena da se priviknem.

[Vladimirus86]

zdravkelja kaže:

Babylon's Ashes je dobar nastavak na Nemesis Games, mada mi deluje malo zbrzano.

Btw, ako nisi znao, izmedju svake knjige postoji kratka prica koja obicno
opise neki dogadjaj ili lika koji ce biti relevantni za sledecu knjigu. Churn i Strange Dogs su po meni gotovo i obavezni. Ali redom idi i ne preskaci.

Ovde imas listu i redosled:
https://www.goodreads.com/series/56399-the-expanse

I spremi za veliko iznenadjenje na pocetku 7. knjige Nemoj da te odbije od citanja, mene jeste pomalo na pocetku.

Znam za te kratke priče, ali to planiram da čitam tek kad završim sa glavnim serijalom. Jedva čekam da vidim koje je to iznenađenje u pitanju.

mvasic kaže:

Samo na engleskom.

Videh ovo sto si postavio, "Prostranstvo", "Nemazine igre"... Uh.. i oci, i usi me bole. Mogu da zamislim kakav je prevod. Video sam neke njihove prevode, pre desetak godina, i plakao sam (The Black Company i Discworld). Cuo sam neku pricu, nepodtvrdjenu, da su uzimali svakoga da im radi prevode, umesto profesionalne prevodioce.

Uglavnom čitam naš prevod jer mi je tako udobnije da pratim priču pa makar prevodilac bio i loš. Stranom prevodu se okrećem tek kad ne postoji alternativa na domaćem. Nije mi smetao prevod ovog serijala a Skrobonja mi je isto tako - ok prevodilac. Preveo je neke meni jako omiljene knjige, poput Hiperiona, Pada Hiperiona, Ilion, Olimp...

Moguće je i da je stvar navike, nekome smetaju prevedeni domaći nazivi i imena, ali meni recimo treba nekoliko poglavlja tokom čitanja da se "prešaltam" na nove nazive. Posle toga mi je skroz prirodno. Naravno, ima i izuzetaka, naročito tamo gde pisci upotrebljavaju prilično izveštačene nazive. Recimo, dosta sam kuburio sa originalom četvrte knjige iz "Demonskog ciklusa" Pitera V. Breta dok se još nije pojavio prevod kod nas, sa svim onim njihovim plemenskim imenima, titulama, pod-titulama i sveti bog ga znao šta sve još. Jedva sam pohvatao to i na srpskom a da ne pričam o engleskom.

[mvasic]

Ja volim da procitam original, ostaje bolji utisak onoga sta je autor zeleo da prenese. Na zalost, udobno samo na engleskom, a na nemackom i ruskom dosta sporije.

Elem, meni omiljen primer za citanje knjiga u originalu (procitati ceo odlomak pazljivo) - Dune, Frank Herbert:

[Mario Pavićević]

Herbert je prevodjen u vreme dok se o kvalitetu prevoda vodilo racuna, engleski nije obavezno stivo.
Zanimljiv detalj si nasao, mada mene su licno uvek zivcirali autori koji su pozajmljivali bukvalna imena iz drugih jezika i mesali ih sa engleskim, zvuci previse rogobatno za moj ukus.

[DeCoy]

A posle se smejete kad Deretić kaže da je Arakis prapostojbina Srba...

[zdravkelja]

Vladimirus86 kaže:

Znam za te kratke priče, ali to planiram da čitam tek kad završim sa glavnim serijalom. Jedva čekam da vidim koje je to iznenađenje u pitanju.

OBAVEZNO ih citaj izmedju knjiga, posle ces i da zaboravis dogadjaje. Ima dve-tri koje nisu previse bitne, ali neke su jako bitne, npr. Churn pre Nemesis Games.

[player1]

Secam se jos u srednjoj skoli (pre 20tak godina, bas sam mator), kad mi je drugar pokazao originalni verziju Dune na engleskom, sve sa tim delom na Srpskom.

[mvasic]

U tom prevodu je cak i ubacena fusnota u nase izdanje, koja objasnjava da su stihovi na nasem jeziku. Ali utisak kad se prvi put procita original...

[Vladimirus86]

Ništa od "Vetrova Zime" ove godine...

Ali zato stiže "Vatra i Krv" - http://georgerrmartin.com/notablog/2...od-on-the-way/

[perablenta]

Ili se ulenjio ili mu zdravlje ne da... Smor.

[Aibo]

Počeo da čitam Red Magle (Mistborn) na srpskom. Spremio sam i originalnu englesku za svaki slučaj ali mi prevod deluje korektno pa sam nastavio da čitam tako.

Zarazna priča, vuče na čitanje. Fino i napisana, rekao bih uznad proseka za epsku fantastiku.

[zdravkelja]

Dobre su te knjige. Ako si zainteresovan za prosireni univerzum, potencijalno se uvaljujes u svet koji vec sad ima 15-ak knjiga i imace vise desetina kada sve bude gotovo. Prilicno ambiciozan projekat. Inace si na dobrom mestu poceo. Procitaj prvu trilogiju pa guglaj "Cosmere" i vidi koliko daleko zelis da istrazujes


Nas prevod je meni bas meh, gomila cudnih reci, valjda sto sam navikao da fantastiku citam na engleskom, ne pamtim kad sam na srpskom nesto procitao. Ako se zainteresujes za siru pricu, preporucujem da citas na engleskom, cisto da ne mesas neke termine jer pola tih knjiga neces naci na srpskom.

[Aibo]

Naš prevod koristi mnogo arhaičnih izraza što je meni simpatično jer ih volim. Verovatno je dosta i do navike. Ja obično makar probam naš prevod ali često pređem na engleski ako je na njemu originalno pisano. Npr. Game of Thrones mi nije legao prevod pa sam tu odmah na engleski prešao.

Jedino što je devojka ovo čitala na engleskom pa sad imamo communication breakdown.

[Vladimirus86]

Meni Sanderson ne leži baš nešto najbolje. Pročitao sam Put Kraljeva i Reči Blistavosti kao i prva dva dela Reda Magle i počeo treći koji sam batalio. Jednostavno mi mnogo varira u kvalitetu pisanja. Negde je super i stvarno rastura, pa te navuče da ga non-stop čitaš, a neki put mu je pisanje jednostavno naivno i neuverljivo. Naročito u poglavljima iz perspektive ženskih likova.

Više mi se dopada kako pišu Rotfus, Skot Linč ili Piter V. Bret nego Sanderson. Mada Sandersonu na jednom skidam kapu - lik piše kao da ga furije gone. Količinu strana koju on izbaci za godinu-dve Martin recimo ne bi mogao ni za dvadeset.

[zdravkelja]

Pa dobro, svako ima svoje polje u kome je dobar. Sanderson pravi zanimljive svetove i magijske sisteme i odlicno opisuje akcione scene, bukvalno mozes u glavi da sklopis "film", potez po potez.

[Vladimirus86]

To da, on zapravo kao da piše knjige sa namerom da se ekranizuju. Ali neki put smara sa tim akcionim scenama. Mnogo je bolji u opisima magijskih sistema i svetova.

[Spawn BG]

Pročitao sve tri knige "Red magle". Dopalo mi se.