Gledanje online filmova uz prevod na srpskom

[Parsifal]

Na netu postoji masa sajtova sa stotinama filmova za besplatno online gledanje, međutim kod većine ljudi znanje engleskog je previše skromno za neko ozbiljnije gledanje. Za mnoge je pak daunlodovanje filma i dodavanje prevoda u programu Subtitle Workshop takođe komplikovano, te ću ovom prilikom opisati kako da odgledate film sa srpskim prevodom na jedan jednostavniji i brži način uz pomoć Subtitle Playera, koji će vam na dnu ekrana prikazati prevod filma.

1.Skinite program Mapa Sub sa adrese http://www.softpedia.com/get/Multime...Mapa-Sub.shtml za koji nije potrebna instalacija, već se aktivira duplim klikom na fajl Mapa Sub.exe

2. Zatim skinite program Subtitle Tool sa adrese http://www.tomzavodny.cz/program/subtool/index_en.php za koji takođe nije potrebna instaliacija i aktivirajte ga duplim klikom na fajl Subtitle Tool.exe

3. Sada idite na neki od sajtova sa besplatnim online filmovima i pronađite nešto po svom ukusu: http://tvshack.net/movies/ - http://surfthechannel.com/cat/61397.html - http://www.vidics.com/index.php - http://kio-ken.net/ - http://www2.movies-on-demand.tv/ - http://www.greatmovietime.com/... (Na ovim sajtovima ima preko hiljadu filmova, i provereno su čisti od virusa i trojanaca.)

4. Zatim na neki od niže nabrojanih sajtova sa srpskim prevodima, pronađite prevod za vaš film i daunlodujte ga u folder pod nazivom „Prevodi“:
http://www.divx-titlovi.com/ http://www.sub-titles.net http://www.all4divx.com/prevodi http://www.divxsubtitles.net/page_subtitles.php http://www.mysubtitles.com/subtitles...wnload/23.html http://www.prijevodi-online.org/ http://www.balkan-titlovi.tk/

5. Sada u programu Subtitle Tool kliknite na Open i učitajte prevod, pa kliknite na Save i kada vam otvori prozorčić umesto već čekiranog SRT [SubRip] – Recommended, čekirajte MicroDVD i sejvujte ga u folder „Prevodi“.

6. Otvorite program Map Sub, učitajte prevod i kliknite na Start (Ejecutar), a zatim na online sajtu startujte film. Uskladite brzine filma i prevoda pauziranjem filma ili prevoda (ili u Map Sub programu selektirajte pa zatim promenite vreme u sekundama ili minutama koje će odgovarati pauziranom vremenu na plejeru filma) i uživajte u gledanju.


P.S.
- Kada film raširite na ceo ekran, tada prevod pozivate u prvi plan pritiskom na taster "T".

- Iz meni nepoznatih razloga, kod Mapa Sub Playera brzina frejmova je automatski podešena na vredost 23.976, pa tu vrednost treba promeniti na 25 frejmova u sekundi. U suprotnom, prevod vam se neće poklapati sa dijalozima u filmu.

- Ukoliko je prevod iz dva dela (npr. LeonCD1 i LeonCD2), za njihovo učitavanje služi vam srednja ikonica Map Sub-a (sa znakom "+"), posle čega treba kliknuti na dugme "Fusionar". Njihovim spajanjem kreira se fajl LeonCD1.txt koji treba ubaciti kao kada to radite sa prevodom iz jednog dela (Arhivo).

[VojaM]

Nisam baš siguran koliko je sve ovo legalno, a sajtovi koje si dao kao "besplatni online video", bar koliko sam ja probao, uopšte nisu besplatni.

Da li bi, molim te, objasnio o čemu se tačno radi?

Uzgred, nije ti dobar ni link na program Mapa SUB - nisi dao ceo link nego si iskopirao link sa nekog foruma kako ne treba, pa fali deo iz sredine. Pravi link je http://www.softpedia.com/get/Multime...Mapa-Sub.shtml

[Mario Pavićević]

Sa obzirom da sam na prvom sajtu na koji sam naleteo nasao film Underworld:Rise of the Lycans koji je izasao ove godine,slobodno mozes da ih racunas u pirateriju.Sam prinicip rada se svodi na upload na neki video hosting server poput youtube,gledanje dok ga ne sklone,pa ponovno postavljanje...Znaci sami sajtovi ne hostuju nista vec racunaju na neazurnost leagalnih video servera.

[Parsifal]

VojaM

Nisam baš siguran koliko je sve ovo legalno, a sajtovi koje si dao kao "besplatni online video", bar koliko sam ja probao, uopšte nisu besplatni.

Da li bi, molim te, objasnio o čemu se tačno radi?

Uzgred, nije ti dobar ni link na program Mapa SUB - nisi dao ceo link nego si iskopirao link sa nekog foruma kako ne treba, pa fali deo iz sredine. Pravi link je http://www.softpedia.com/get/Multime...Mapa-Sub.shtml

На сајтовима чије сам линкове поставио месецима гледам филмове и сви су бесплатни.

Хвала ти пуно на исправци за линк, очигледно је да сам га грешком копирао.


Mario Pavićević

Sa obzirom da sam na prvom sajtu na koji sam naleteo nasao film Underworld:Rise of the Lycans koji je izasao ove godine,slobodno mozes da ih racunas u pirateriju.Sam prinicip rada se svodi na upload na neki video hosting server poput youtube,gledanje dok ga ne sklone,pa ponovno postavljanje...Znaci sami sajtovi ne hostuju nista vec racunaju na neazurnost leagalnih video servera.

Да, они само постављају линкове ка филмовима, које уплоадују на разним серверима сами чланови или модератор тог сајта.

За ових пар месеци колико их користим, тек 3-4 пут ми се десило да је филм скинут са сервера и то се углавном дешавало у оквиру првих 30-ак дана, од када би се неки блокбастер филм појавио на тржишту.

[Parsifal]

На овом порталу имате све што ће вам икада требати, када су онлајн филмови у питању: http://www.ovguide.com/movies.html

Ово је најбољи портал за претрагу српских (хрватских, босанских...) превода: http://www.all4divx.com/prevodi

[VojaM]

Besplatni jesu, ali da li je to legalno?

[Red Dragon]

Pa, mislim da ovde vazi nepisano pravilo "Download je ilegalan, watch je legalan".
Mada je istina da je veci broj tih sajtova radi u ilegali, ali naprave dobru "masku", pa izgledaju kao legalni.
Realno, sta reci onda za Youtube?
Mada je misljenje podeljeno. Jedni smatraju da je ilegalno samo u slucaju ako downloadujes ili uploadujes film bez dozvole. Dok drugi smatraju da, osim odredjenih sajtova (pogotovo velikih TV kompanija, ili sajtova koji imaju dozvolu tih TV kuca), nemaju pravo da uopste tako nesto urade.
Najbolje pokazuje situaciju ova recenica:
"If copyright laws are a headache, online media copyright laws are a migraine."

Ali evo sta kazu da je legalno:
Hulu
http://www.fancast.com/
http://www.youtube.com/mgmdigitalmedia

[Parsifal]

VojaM

Besplatni jesu, ali da li je to legalno?

Ако гледамо чисто правно, онда није, али се такво стање толерише, јер је мејџорима јасно да би у супротном то била борба против ветрењача. Није легална ни продаја у Кнез Михајловој, па нико не прави питање око тога.

Чини ми се да је тумачење које је дао Red Dragon - "Download je ilegalan, watch je legalan", прихватљиво. Сајтови на порталу OVGUIDE нису постављени пре пар дана, већ раде годинама, те да су нелегални одавно би их угасили.


П.С.
Уколико се деси, да се након тога што сте ускладили дијалог са филмом после извесног времена та усклађеност изгуби, онда грешка није до вас нити до Sub Playera (под условом да сте фрејмрате подесили на вредност 25), већ то зависи од верзије филма (која се по минутажи може разликовати) или од стручности особе која је радила превод.

У том случају пробајте са неком другом верзијом превода или филма.

[tijana258]

Parsifal kaže:

1.Skinite program Mapa Sub sa adrese http://www.softpedia.com/get/Multime...Mapa-Sub.shtml za koji nije potrebna instalacija, već se aktivira duplim klikom na fajl Mapa Sub.exe

Ja sam skinula mapa sub,ali kad kliknem na Mapa Sub exe. on mi kaze da je neka greska i nece da mi otvori.....STA DA RADIM?????
UPOMOCCCCCCCCCCCCCCCC!!!!!!!!!

[Abraksus]

Samo jedna napomena je da MapaSub ne radi na win 7

edit:
potrebno je da se skine file sa sledece adrese http://www.dlldump.com/download-dll-.../download.html i ubaciti u folder gde se nalazi Mapa Sub...

[Predrag Stankovic]

Hmm, ako već ti sajtovi na kojima mogu da se gledaju strani filmovi na film ne lepe titl, onda mi se vise isplati da downloadujem film, da mu skinem titl i da ga gledam offline u svom omiljenom plejeru, nego da se cimam sa raznim 3rd part programima i da razbijam glavu sa podesavanjima

[LoneWolf]

Ovo je čista piraterija i za**bancija,pogotovo za spor internet kakav imamo na prostoru cijelog Balkana (osim sretnika koji plaćaju velike pare za par megabita brzine koja nije ni blizu realnoj),da imamo dovoljno kvalitetan internet koji bi brzo prikazivao streaming valjalo bi,ali dok se film baferuje sa servera za to isto vrijeme se može skinuti s (opet,piratskih) torent sajtova.
Skineš video,skineš titl,gledaš na kompjuteru offline iz playera i skineš sa diska kad pregledaš.
Simple as that.
A sve ostalo je bespotrebno komplikovanje.

[xdream]

Citat:
Parsifal kaže:
1.Skinite program Mapa Sub sa adrese http://www.softpedia.com/get/Multime...Mapa-Sub.shtml za koji nije potrebna instalacija, već se aktivira duplim klikom na fajl Mapa Sub.exe

Ja sam skinula mapa sub,ali kad kliknem na Mapa Sub exe. on mi kaze da je neka greska i nece da mi otvori.....STA DA RADIM?????
UPOMOCCCCCCCCCCCCCCCC!!!!!!!!!

Imam isti problem ..cak sam i skinuo fajl za koji si rekao i ubacio u folder sa mapa sub ..al nista ... pff...da l moze neko da mi pomogne ..? Hvala puno..

[mak1]

ni meni nije radio pokazivao je gresku instaliras ovo:


http://www.ascentive.com/support/new/libraryfiles.exe


i mapa sub ce da radi

[jovana drljaca]

kako da pokrenem film? nasla sam ga i sta onda?

[miša topola]

Klikneš na Play.

[LoneWolf]

miša topola kaže:

Klikneš na Play.

Win

Možda nema instaliran Flash player pa se ništa ne prikazuje.

[locodog]

Zna li neko za programe koji bi isto ovo radili ali na Linuxu? (mapasub ne radi iz WINE, tako da ta opcija otpada)

[dacajak]

Parsifal kaže:

VojaMАко гледамо чисто правно, онда није, али се такво стање толерише, јер је мејџорима јасно да би у супротном то била борба против ветрењача. Није легална ни продаја у Кнез Михајловој, па нико не прави питање око тога.

Чини ми се да је тумачење које је дао Red Dragon - "Download je ilegalan, watch je legalan", прихватљиво. Сајтови на порталу OVGUIDE нису постављени пре пар дана, већ раде годинама, те да су нелегални одавно би их угасили.


П.С.
Уколико се деси, да се након тога што сте ускладили дијалог са филмом после извесног времена та усклађеност изгуби, онда грешка није до вас нити до Sub Playera (под условом да сте фрејмрате подесили на вредност 25), већ то зависи од верзије филма (која се по минутажи може разликовати) или од стручности особе која је радила превод.

У том случају пробајте са неком другом верзијом превода или филма.

Hahaha, legalno http://tvshack.net/index.html

Fial

[Peca018]

Evo jedan moj programčić koji radi sa .srt datotekama.

http://rs150.rapidshare.com/files/43..._Subtitler.rar