Svet kompjutera 8/2026

[DBrave]

Naravno da očekujem, verujem da će izbaciti eksterni / dodatni čitač diskova i prodavati ga za minimum 100$.
Pa ko hoće neka izvoli.

[DeCoy]

Dušan Vićić kaže:

Znaci stvarno ce da idu na to, mamicu im.... Eto sta ti je Amerikanska administracija. Japanci to nikada ne bi uradili...
Bice strasan bojot igraca, ne znam da li je neki deo preordera za VI otkazan zbog te najave?

U kom univerzumu ti živiš, strašno... GW2 je dolazio sa kodom u kutiji dok ti još nisi ni znao šta je računar, da ne budem grub i citiram Miću Tomića iz Ko to tamo peva...

[Dušan Vićić]

DeCoy kaže:

U kom univerzumu ti živiš, strašno... GW2 je dolazio sa kodom u kutiji dok ti još nisi ni znao šta je računar, da ne budem grub i citiram Miću Tomića iz Ko to tamo peva...

Kao prvo, GW2 je online MMORPG igra (nikad nisam voleo taj žanr, oduzima previše vremena) koja i dan danas ima svoju zajednicu i necu da kritikujem. Kao drugo, ja živim u univerzumu gde mi je prvi računar iz 2009 bio prvi Athlon, i to onaj kao PIII i za igre na disku sam znao da postoje SAMO na disku sve dok nisam dobio internet 2015.g. i znao šta je Steam (i za piratske sajtove, jer ovo je Balkan...)
Tako da, igrao sam Lemmings sa prevodom na srpski na računaru sa 6 godine, i Empire Earth, i ne trebaju mi neke uvrede na račun mog neznanja. Naravno da sam znao, kada sam otišao prvi put u Games prodavnicu i kad sam video da više ključeva za igre ima nego diskovi na štandu, da će to da se desi ovo za distribuciju igara samo preko interneta kad-tad. Plus, ne podržavam isključivo "always online" konzole, jer, osim ako hakeri ili ta homebrew zajednica ne nađu način da spasu takvu konzolu, izdavač može samo da softverski zaključa konzolu kao što je Google uradio sa Stadiom i posle možeš da se slikaš sa njom.

[mvasic]

Tekst o AssCreed rimejku - “duh piratskih avantura na visokim morima”? Google translate? I SK pogodila otpuštanja o kojima je Kuzma pisao? Prevodilac prvi na udaru?

Pretpostavljam da je autor prevodio izraz “high seas”, koji se prevodi kao “otvoreno more”.

[voodoo_]

Ne, nego Kuzma misli da je bukvalni prevod sa engleskog i dalje smešan i zabavan kao da je 2012. godina

[Pipboy]

Kuzma nije pisao opis pomenute igre, a taj izraz postoji od kad autor teksta opisa igre zna za sebe (mnogo, mnogo pre 2012. godine), a ne misli da je sam izraz smešan ili zabavan, već da dobro zvuči u kontekstu tematike teksta.

[DeCoy]

Nije engleski jedini jezik u kome je "high seas" u prenesenom značenju "otvoreno more", imaš i francuski la haute mer, italijanski mare alto ili nemački hochsee. I meni na srpskom zvuči malo rogobatno, ali nije pogrešno.

[ZoNi]

DeCoy kaže:

na srpskom zvuči malo rogobatno, ali nije pogrešno.

Rogobatno definitivno, mada mi deluje i kao da je pogrešno.

[mvasic]

Pipboy kaže:

Kuzma nije pisao opis pomenute igre, a taj izraz postoji od kad autor teksta opisa igre zna za sebe (mnogo, mnogo pre 2012. godine), a ne misli da je sam izraz smešan ili zabavan, već da dobro zvuči u kontekstu tematike teksta.

Navedi mi bar jedan primer gde se izraz "visoka mora" koristi u srpsko-hrvatskom jeziku.

DeCoy kaže:

Nije engleski jedini jezik u kome je "high seas" u prenesenom značenju "otvoreno more", imaš i francuski la haute mer, italijanski mare alto ili nemački hochsee. I meni na srpskom zvuči malo rogobatno, ali nije pogrešno.

Kao što Zoni reče, nisam siguran da nije pogrešan. Pojam "high seas" se odnosno na ono što se kod naziva "otvoreno more", odnosno deo mora na koje ni jedna država ne polaże pravo.

Ako se želi tekstu dati malo romantičniji prizvuk, milsim da se koristi izraz "daleka mora".

[Pipboy]

mvasic kaže:

Navedi mi bar jedan primer gde se izraz "visoka mora" koristi u srpsko-hrvatskom jeziku.

Svet Kompjutera je zaista najbolji časopis na svetu kad je ovo problem sa njime.

https://games4you.rs/proizvodi/dunge...sts-saltmarsh/

https://www.itnetwork.rs/skull-and-bones-2/

Evo i na hrvatskom, izgleda da i kod njih ima neprosvećenih:

https://www.reddit.com/r/AvatarLegen...venture/?tl=hr

[DeCoy]

Recenzija originalne igre iz 2013. godine istog autora takođe sadrži isti izraz:

Ono što jeste na coveru kutije i što čini meso nove igre, tiče se avantura Edvarda Kenveja, ambicioznog pirata-pripravnika (i direktnog pretka glavnih likova iz prethodne igre) koji će, zarad verenice, sebi zacrtati ambiciozni dvogodišnji plan zgrtanja para na visokim morima, i odlazak u prevremenu penziju potom.

A u piratskom kontekstu iz novog teksta, sintagma „piratske avanture na visokim morima“ zvuči namerno romantičarski i avanturistički, dok „piratske avanture na otvorenom moru“ jeste neutralnije, ali gubi deo tog efekta.

[Pipboy]

[mvasic]

Kao primer mi navodite random sajtove, reddit i tekst istog autora. Jel ima neki primer iz književnog jezika?

Recimo, kod prevoda dela Stivensona, Salgarija ili Sabatinija (neki od autora koji su pisali o dobu pirata, i relativno bili popularni kod nas), taj izraz se ne pojavljuje. Kod Ante Staničića (Mali pirat, Bambusov šap, Ratni brod "Velika sultanija") taj izraz se ne pojavljuje.

Da lektor SK da neki komentar na temu?

[DeCoy]

Kad si već naporan k'o Karen, Milan Šenoa "Put u Dalmaciju"



Eto ima i "debelo more"...

[mvasic]

Touche!

Da nisam naporan, ne bih naučio nešto novo

Moje iskreno izvinjenje i jednom, i drugom.

[ZoNi]

DeCoy kaže:

Eto ima i "debelo more"...

Debelo more je poznat izraz u srpskom jeziku, za razliku od visokog mora

[Malik Tintilinic]

Idemo do 19. veka, Bogoboj Atanackovic, roman Dva idola:

[ZoNi]

I šta je u to vreme značio izraz "visoko more"???

U svakom slučaju, sad prvi put čujem i za ime Bogoboj (ne Bogoje), pa ću morati da pronađem negde taj roman i da ga pročitam

Ako nekoga interesuje: https://distantreading.github.io/ELT.../SRP18520.html
(mislim da je link OK i da nije warez, s obzirom na starost knjige)

[pedjosav]

"Visoko" se nazivalo duboko more, stari pomorski izraz.

[ZoNi]

Aha, pomislio sam da je tako nešto, odnosno da nema isto značenje kao engleski izraz "high seas" (međunarodne vode ili otvoreno more).