Prevodi i titlovi

[Ocelot]

U slobodno vreme bavim se prevođenjem filmova, jer me dosta nervira kada vidim da je neko izbacio prevod sa nekim nebuloznim rečenicama i bez ikakvog pravopisa. Ako nekome zatreba za neki film, možda možemo da se dogovorimo pa da pomognem. Evo titlova za sva tri dela LOTR, pa ako vas ne mrzi, pogledajte pa mi kažite ako vidite neku nepravilnost.

[Peruzzi]

@Ocelot a koliko vremena treba otprilike da bi se napravio prevod za jedan film od 120 min?
e stvarno,a kad vidim one nebuloze na nekim prevodima...pa od horora naprave komeNdiju....

[Ocelot]

Ne mogu tačno da ti kažem, ali mnogo je brže ako nađeš titl na engleskom i onda tekst prevodiš. Ne moraš da se zamaraš stalnim preslušavanjem šta glumac kaže. Još ako se i vreme uklapa, e to je milina.
Ali ako hoćeš da ga sam odradiš od početka, to može biti pipav posao koji se dosta otegne.

[Shang Tsung]

Ja ne mogu da nadjem ni jedan pristojan prevod za x-men3(probao sam ih 5-6).Koji god da skinem prevod strasno zuri.. ne kontam.Svi ostali filmovi rade krajnje savrseno.
Jel se neko susreo sa slicnim problemom pri gledanju ovog filma?

[DorianGrey]

Shang Tsung kaže:

Ja ne mogu da nadjem ni jedan pristojan prevod za x-men3(probao sam ih 5-6).Koji god da skinem prevod strasno zuri.. ne kontam.Svi ostali filmovi rade krajnje savrseno.
Jel se neko susreo sa slicnim problemom pri gledanju ovog filma?

Ako ti prevod zuri tokom celog filma, uzmes subtitle workshop, pa prilagodis titl

[bruno]

Da li neko zna odakle da skinem domaci prevod za seriju HEROES 12 epizoda-Godsend.
Imam sve titlove, bez te poslednje, a google mi ni najmanje nije pomogao, kao ni dosta sajtova za titlove...

[Shang Tsung]

DorianGrey kaže:

Ako ti prevod zuri tokom celog filma, uzmes subtitle workshop, pa prilagodis titl

Probao sam, ne odradi ga lepo.Neki delovi rade ok, neki malo zure, pa onda pozure jos malo vise i sve tako neprecizno. Jedino resenje bi mi bilo da manuelno za svaku recenicu podesim odredjen tajming, sto je malo previse posla (jelte) za ovako malu stvar.
Tako da, ako neko ima doticni sub koji radi tacno nek se jawi slobodno...

[VojaM]

Srpski prevod koji se može naći malko "šeta", ali sa mojom verzijom filma to nije mnogo primetno.

Možda imaš neku čudnu verziju?

Probaj da skineš hrvatske titlove, možda oni bolje pasuju.

Ako hoćeš, javi na PM da ti pošaljem ovu srpsku verziju koju sam ja našao na www.podnapisi.net

[Sarmatian]

Trebaju mi titlovi (engleski) za seriju M.A.S.H. od 3 do 8 sezone. Zna neko gde moze da se nabavi? Ili bar da me uputi na sajt koji je dobar za to?

[Iris]

Probaj www.divx-titlovi.com ili link koji je Voja dao u prethodnom postu!

[sale12]

cao,trazio svuda nisam nigde naso prevod na nasem za taj film ako neko ima ima bilo bi super film mi je inace na 2 cd.hvala svima

[duxon]

Ljudi, pomagajte! Pronasao sam konacno moj omiljeni, i stvarno legendarni crtani "He-man". Ali nema prevoda Moze li mi neko pomoci, gde mogu da nadjem prevod? Probao sam vec nekoliko linkova sa foruma i nisam imao srece. I ako neko zna gde mogu da nadjem prevod za seriju 'Alo, 'Alo?

[kligero]

pomoc= prevod za film ''The number 23'' http://www.imdb.com/title/tt0481369/

moze i hrvatski ako neko ima ili ga nadje pre mene posto ja do sada nisam uspeo

[Ocelot]

duxon kaže:

Ljudi, pomagajte! Pronasao sam konacno moj omiljeni, i stvarno legendarni crtani "He-man". Ali nema prevoda Moze li mi neko pomoci, gde mogu da nadjem prevod? Probao sam vec nekoliko linkova sa foruma i nisam imao srece. I ako neko zna gde mogu da nadjem prevod za seriju 'Alo, 'Alo?

Ovde imaš nekoliko prevoda za Himena i prvih 5 sezona serije 'Alo 'Alo.

http://www.prijevodi-online.org/index.php?izbor=serije

[Niya]

Za ovu seriju probala sam da pronadjem subtitlove na svim mogucim sajtovima pominjanim na ovom forumu medjutim.... nista.
Ako neko zna sajt na kome postoje prevodi za ovu seriju ili ako ih neko ima bilo bi lepo da ih i ja nabavim.

[Ocelot]

Pošto nigde nisam mogao da nađem ljudski prevod za film 300, odlučio sam da ja uradim isti. Ako nekome zatreba, izvolite.



EDIT: Ispravio sam neke sitne greške. Ako je neko već skinuo prevod, neka uradi to ponovo.

[micile]

Da li neko ima prevod za film "Hollow Point" ??
Film je iz 1995./96. godine, glavne uloge Donald Sutherland, Tia Carrere, John Lithgow ... Ne mogu da nadjem prevod nigde ...
Moze neko da pomogne??

[Alek]

Da li neko mozda ima prevod za director's cut verziju filma Kingdom of heaven??? Znaci produzena verzija koja traje oko 3 sata i 10 min.
Hvala unapred

[genius]

To nemam ali imam tilove za produzene verzije gospodara prstena (znaci sva tri dela) ako nekom zatreba

[micile]

Ima li nade za "Hollow Point" ??
Ajmo, narode!!! Hitno mi treba, za jednu curu kojoj se svidja taj film ...
Ili mi bar recite gde bih jos mogao da potrazim, a da nisu sajtovi predlozeni na ovom forumu ...
Zahvalan do neba!!!