Titl za film Amazing Racer (2013)

[Suad Novic]

Oko titla za film, Amazing Racer (2013),
www.imdb.com/title/tt2847114/‎

Skinuo sam film torentom, i u njemu našao idx fajl
http://tinypic.com/usermedia.php?uo=...BaK4h4l5k2TGxc

iz koga sam,shodno uputstvu sa
http://forum.videohelp.com/threads/2...g-a-manuscript
uspeo da izvučem nemački titl.

Interesuje me šta su fajlovi forced.idx i forced.sub koji su bili u torrent-u.
Može li se nekako titl izvući iz tih sub fajlova?

[Spawn BG]

"Forced" - forsirani prevod, tj. prevod koji je podešen da bude prvi otvoren (u nekim programima se tako zove, a negde je prosto "default"). Znači, kad ima prevod na 2, 3, 4... jezika, onaj koji će se automatski otvoriti ako preskočiš opciju biranja jezika u meniju DVD-a.
Inače, idx/sub par se dobija kad se prevod ripuje sa dvd-a programom VobSub Ripper. Nakon toga, uz malo truda sa OCR-om, možeš uz pomoć programa Subtitle Edit (za koji imaš link u jednom od ovih postova sa foruma koji si naveo) da napraviš običan *.srt prevod. Inače, u jedan idx/sub par mogu stati svi prevodi (do 32, čini mi se) sa višejezičnih DVD diskova.

[Suad Novic]

I mislio sam da to ima veze sa DVD reprodukcijom, no interesuje me može li se iz tog sub fajla izvući nekako srt, pored onoga što je dato u uputstvu iz linka. Znači, da se ne koristi idx, već baš taj sub.

Uzgred, film je truba, scenario nije loš, ali da li je do režisera ili do očajne cure koja glumi glavni lik, ne znam, ali filmu nešto strašno fali. Čak se i poslovično dobri Erik Roberts "uspešno uklopio u sra***".

[ilidan]

IDX/SUB idu u paketu, ne moze jedan bez drugog. Sad, posto su to titlovi u vidu bitmap slika a ti hoces tekstualne titlove jedini nacin je OCR (Optical Character Recognition). Za to koristis programe Subtitle Edit ili SubRip.