Re: Prevodi i titlovi
Nikad mi nisu bili jasni ti što kradu titlove. Mislim to je sve za džabe, ja sam skinuo jedno 1000 titlova do sada i ne sećam se ni jednog imena ko ih je radio. Ne znam šta im je to interesantno da stave svoje ime na titl.
ja sam par filmova prepravljao titlove, pogotovo za japanski film Jamato. Prevod je bio katastrofalan, čak i imenice su odrađene ekstra loše. Tamo je Gvadalkanal postao kanal Gvadal i tako neke stvari. Ali na kraju sam ostavio ime tog tipa i uploadovao taj novi subtitle jer iako je loše uradio to je tada bio jedni prevod na našem jeziku. Ako ništa zaslužio je za trud da mu ostane ime.
|