tema: Pravopis
Prikaz jedne poruke
Stara 13.2.2011, 17:34   #180
Sass Drake
V.I.P. Zaštita
 
Član od: 30.9.2007.
Lokacija: Hypnos Control Room, Tokyo Metropolitan Government Building
Poruke: 5.914
Zahvalnice: 1.181
Zahvaljeno 1.320 puta na 1.094 poruka
Određen forumom Re: Pravopis

Citat:
VojaM kaže: Pregled poruke
Nije. Postoje rečnici i postoje pravopisni priručnici gde treba pogledati kad si u nedoumici.

U rečniku uz Pravopis srpskog jezika, a takođe i u Klajnovom Rečniku jezičkih nedoumica piše kao pravilno samo kabl i kabel.

Reč u originalnom pisanju (u stranim jezicima) ima e koje se ne izgovara. U lingvistici je pravilo da se pri pisanju ili uzima onako kako se u stranom jeziku izgovara, ili uzima nešto najpribližnije (ako u našem jeziku nema tih glasova, recimo nemačkih poluglasnika), ili se uzima onako kako se piše u stranom jeziku (uglavnom kod starijih stranih reči gde se takav izgovor odomaćio). Ovde je u slučaju varijante kabel treći slučaj, a u slučaju varijante kabl prvi slučaj.

Konkretno, kod Klajna piše ovako:

kabel, kabela i kabl, kabla; pridev kabelski i kablovski.

Kabal i kabli se ne pominju, znači...
Sass Drake je offline   Odgovor sa citatom ove poruke