Prikaz jedne poruke
Stara 14.8.2017, 18:06   #1159
Suad Novic
Starosedelac
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 1.810
Zahvalnice: 158
Zahvaljeno 203 puta na 165 poruka
Određen forumom Re: Prevodi i titlovi

Citat:
Aibo kaže: Pregled poruke
Ja se potpuno slažem sa tim pravilom. Niti je estetski niti je logično jer taj gornji red više zalazi u sliku i trebalo bi da bue što kraći.
v
Nailazio sam ponekad i na titlove sa tri reda, to tek ne razumem kome je palo na pamet da radi.
Ponekad dijalozi idu suviše gusto i brzo, pa je neprilično izdvajati ih same, jer prekratko traju, i prekratak je i oku (uhu) neprijatan mali vremenski interval do sledećeg, te se u takvim situacijama pribegava spajanju linija, ručno ili alatom na primer Subtitle Merger. Ne treba da te čudi što bude materijala za tri reda, jer dijalozi znaju strašno brzo da se izmenjuju, čak i da zadiru jedan u drugi. Baš mučim muku sa jednim takvim.
Takav titl treba otvoriti u Subtitle Edit-u, pa sa Tools - > Split long lines pokušati da se stvar popravi. Neće biti više linija sa tri reda, ali je pitanje hoće li prelazi biti prijatni.

Poslednja ispravka: Suad Novic (14.8.2017 u 18:37)
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke