Suad Novic
27.12.2010, 7:44
Imam film, Eat Pray Love (2010)
www.imdb.com/title/tt0879870
u mkv formatu, i titl za njega skinut sa titlovi.com, koji se dosta čudno ponaša pri pokušaju da se učita u Subtitle Workshop 2.51 (SW).
http://photoserver.ws/images/MdGV4d181f4ae463a_thumb.jpg (http://photoserver.ws/view.php?MdGV4d181f4ae463a)
Titl izgleda ispravan (svi karakteri su korektni) kad se otvori u Notepadu ili EmEditor-u, koji ja koristim, a anomalija sa slike se javlja pri učitavanju u SW. Problem sam rešio tako što sam sa Search and Replace izvršio zamenu loših ispravnim karakterima. Pri tome mora biti na Tabu čekirana opcija lower case, a kasnije se sa Edit -> Text -> Convert case i čekiranim opcijama Sentence type i All subtitle stvar može popraviti.
Pri ovoj zameni javlja se problem sa slovom š kad je u reči na kraju: ta reč spaja se sa narednom, ako je loš karakter zamenjen sa š;
ako je pak zamenjen sa š sa raznakom, nema tog spajanja, ali su reči u kojima je š u sredini sada razdvojene kod š. Kako god, morate ručno razdvajati ili spajati. Evo originala i popravljenog titla
http://www.mediafire.com/?oo89e36amf8hlgh
Ostaje nerešeno pitanje zašto se originalni titl tako ponaša? Problem je verovatno u enkodingu.
www.imdb.com/title/tt0879870
u mkv formatu, i titl za njega skinut sa titlovi.com, koji se dosta čudno ponaša pri pokušaju da se učita u Subtitle Workshop 2.51 (SW).
http://photoserver.ws/images/MdGV4d181f4ae463a_thumb.jpg (http://photoserver.ws/view.php?MdGV4d181f4ae463a)
Titl izgleda ispravan (svi karakteri su korektni) kad se otvori u Notepadu ili EmEditor-u, koji ja koristim, a anomalija sa slike se javlja pri učitavanju u SW. Problem sam rešio tako što sam sa Search and Replace izvršio zamenu loših ispravnim karakterima. Pri tome mora biti na Tabu čekirana opcija lower case, a kasnije se sa Edit -> Text -> Convert case i čekiranim opcijama Sentence type i All subtitle stvar može popraviti.
Pri ovoj zameni javlja se problem sa slovom š kad je u reči na kraju: ta reč spaja se sa narednom, ako je loš karakter zamenjen sa š;
ako je pak zamenjen sa š sa raznakom, nema tog spajanja, ali su reči u kojima je š u sredini sada razdvojene kod š. Kako god, morate ručno razdvajati ili spajati. Evo originala i popravljenog titla
http://www.mediafire.com/?oo89e36amf8hlgh
Ostaje nerešeno pitanje zašto se originalni titl tako ponaša? Problem je verovatno u enkodingu.