Zna li neko za neki besplatni normalni program za generisanje engleskig titlova offline!

[srksi]

Ocu ga gledam jednu seriju, ali titlovi sa opensubtitles su losi. Dali postoji tako nesto? Neko programce za windows koje ce da generise titlove, a da nije ni online only, ni za android, ni da se placa, neka "normalna" stvar?

[Bryan Fury]

Odakle da ih generiše?

[srksi]

Iz zvucnog dela videa metodom prepoznavanja govora!

[Akumu]

To ne funkcioniše kako treba ni na Guglovom JuTjubu, a kamoli u varijantama koje ti zamišljaš.

[srksi]

Funkcionise prilicno dobro , a ja se ne bi zalio ni da radi duplo gore. Samo mi treba nesto ispisamop da lakse pratim radju

[Bryan Fury]

Koja je serija u pitanju? Originalni engleski titl obično bude dostupan skoro sutradan po emitovanju epizode za iole popularne serije.

[water wizard]

pa kaže da su mu titlovi sa opensubtitles loši.. kad bi bilo takvo programče verovatno bi ga koristili i ovi što prave titlove..

[DeCoy]

^^
Koriste speech to text, pa dobiješ ovakve gluposti...

http://i.imgur.com/46wklfEh.jpg (https://imgur.com/46wklfE)

[srksi]

Adam ruins everything. Pogledajte to, nije lose ima ahm, nezvanicne verzije. Titlovi postoje, dobri su, ali problem je to sto nisu sinhronizovani sa klipovima koje ja imam, a cak ni rucno podesavanje i stelovanje ne pomaze. Pricaju jasno, verovatnno bi tekst to speech program odradio dobro, ali pricaju brze tako da mi ipak treba prevod, ne mogu bas sve da ispratim

[Bryan Fury]

Pa eto, znači ipak postoje, ali ih treba bolje sinhronizovati. :) Verovatno ćeš to ipak pre odraditi u nekom od programa za sinhronizaciju nego što će se automatski konvertovati, a da valja.

[galebns]

To sto ti trazis ce da bude kada Gugl usavrsi kvantni racunar.

[ZoNi]

srksi, uploaduj na YT, pa neka ti oni naprave titlove ;) Onda ih skini, ako su ti potrebni i offline.

[water wizard]

ne moze da uploaduje serije na youtube ima da popije ban zbog copyright

[srksi]

srksi, uploaduj na YT, pa neka ti oni naprave titlove ;) Onda ih skini, ako su ti potrebni i offline.
I to mi je palo na pamet, ali mnogo rada i potencijalni ban!